Edna St. Vincent Millay, "Canto fúnebre sem música"

Não me conformo em ver baixarem à terra dura os corações amorosos,
É assim, assim há de ser, pois assim tem sido desde tempos imemoriais:
Partem para a treva os sábios e os encantadores. Coroados
De louros e de lírios, partem; porém não me conformo com isso.

Amantes, pensadores, misturados com a terra!
Unificados com a triste, indistinta poeira.
Um fragmento do que sentíeis, do que sabíeis,
Uma fórmula, uma frase resta — porém o melhor se perdeu.

As réplicas vivas, rápidas, o olhar sincero, o riso, o amor
foram-se embora. Foram-se para alimento das rosas. Elegante, ondulosa
é a flor. Perfumada é a flor. Eu sei. Porém não estou de acordo.
Mais preciosa era a luz em vossos olhos do que todas as rosas do mundo.

Vão baixando, baixando, baixando à escuridão do túmulo
Suavemente, os belos, os carinhosos, os bons.
Tranquilamente baixam os espirituosos, os engraçados, os valorosos.
Eu sei. Porém não estou de acordo. E não me conformo.

Tradução de Carlos Drummond de Andrade

Sylvia Plath, "Não entres docilmente nesta noite mansa"

Não entres docilmente nesta noite mansa:
A idade deve arder e irar-se ao fim do dia;
Grita, grita contra a luz que está morrendo.

Mesmo sabendo no final que a justa escuridão avança,
Pois seus gestos não forjaram raios, o homem sábio
Não entra docilmente nesta noite mansa.

O homem, à onda derradeira, gemendo
Que seus frágeis atos poderiam ter brilhado e dançado na enseada,
Grita, grita contra a luz que está morrendo.

O homem louco que reteu e cantou o sol em fuga,
E aprendeu, tão tarde, que apenas lamentava seu passar,
Não entra docilmente nesta noite mansa.

O homem grave, ao morrer, já cego vendo
Que olhos cegos poderiam brilhar como as estrelas e alegrar-se,
Grita, grita contra a luz que está morrendo.

E tu, meu pai, aí da tua altura triste,
Amaldiçoa-me, abençoa-me, te peço, com tuas lágrimas ferozes.
Não entres docilmente nesta noite mansa.
Grita, grita contra a luz que está morrendo.

Tradução de Ana Cristina Cesar 

Leis estranhas em New Jersey (EUA)

-- Quando, no trânsito, um policial fizer a pergunta padrão “você sabe por que mandei você encostar?” e o motorista responder “se você não sabe, não sou eu que vai lhe dizer”, este será automaticamente multado em US$ 300.
-- Motoristas devem advertir a quem quiser ultrapassar nas estradas, antes de fazê-lo.
-- Tintas de spray não podem ser vendidas, sem uma placa advertindo aos jovens sobre as penalidades para pichação.
-- Usar coletes à prova de bala ao cometer um crime é ilegal.
-- É obrigatório emprestar o telefone a uma pessoa que tiver uma emergência.
-- Um homem não pode tricotar durante a estação de pesca.
-- É proibido fechar a cara para um policial.
-- Maio é designado o “Mês da Conscientização da Bondade”.
-- Quem for condenado por dirigir intoxicado nunca mais receberá uma placa de veículo personalizada.
-- É proibido consumir sopa ruidosamente.
-- Em Blairstown: É proibido jogar cinzas na calçada.
-- Em Newark, é ilegal vender sorvete depois das 18h, a não ser que o cliente tenha uma autorização de seu médico.

Edward Hopper, "Quarto no Brooklyn"

Leis estranhas em New Hampshire (EUA)

-- Não é permitido dar tapinhas no pé, balançar a cabeça ou acompanhar o ritmo de uma música, de qualquer forma, em uma taverna, restaurante ou café.
-- É proibido vender a roupa que se está usando para pagar dívida de jogo.
-- Registrar-se em hotel com nome falso é ilegal.
-- Apanhar algas na praia é ilegal.
-- Qualquer boi ou vaca que cruzar estradas estaduais deve estar equipado com um recipiente para coletar suas fezes.
-- É proibido operar máquinas aos domingos.
-- Aos domingos, os cidadãos não podem se “aliviar” olhando para cima.
-- Em Claremont: Em cemitérios, é ilegal ficar bêbado, fazer piquenique, permanecer à noite e, para menores de 10 anos, entrar sozinhos no local.
-- Em White Mountain National: Se uma pessoa for pega limpando a praia, apanhando lixo ou construindo um banco no parque sem uma licença ou fazer serviços de manutenção da floresta nacional sem licença, poderá ser multada em US$ 150.

Leis estranhas em Nevada (EUA)

-- Andar de camelo em rodovia é ilegal.

-- Enforcar alguém por atirar eu seu cachorro, em sua propriedade, é permitido.

-- Em Eureka: Homem com bigode viola a lei se beijar uma mulher.

-- Em Nyala: Um homem é proibido de comprar drinques para mais de três pessoas, além de si mesmo, a qualquer hora do dia.

-- Em Reno: Deitar na calçada é contra a lei. Também: Bancos não podem ser colocados no meio de qualquer rua. Ainda: Brinquedos sexuais são proibidos.

Edward Hopper, "Estudo com pássaros e ramo de árvore"

Leis estranhas no Nebraska (EUA)

-- Pessoas com gonorreia não podem se casar.
-- Se uma criança arrota na igreja, os pais podem ser presos.
-- É ilegal pilotar um avião enquanto bêbado.
-- É proibido pescar baleias.
-- Proprietários de bares não podem vender cerveja, a não ser que também sirvam sopa.
-- A mãe não pode fazer permanente na filha sem uma licença estadual.
-- Em Lehigh: Buracos de donuts não podem ser vendidos.
-- Em Omaha: Espirrar ou arrotar é ilegal durante serviço religioso. Também: Um homem não pode correr com o peito raspado.
-- Em Waterloo: Barbeiros são proibidos de comer cebola entre 7h e 12h.

Erich Fischl, "Corte de cabelo"

Milt Jackson e o Modern Jazz Quartet, "What's New", de J.Burke/B.Haggart

Edward Hopper, "A barbearia"

Edward Hopper, "Vagão de trem"

Charles Bukowski, "Já morreu"

sempre quis transar com
henry miller, ela disse,
mas quando cheguei lá
era tarde demais.
diabos, eu disse, vocês
sempre chegam tarde demais, garotas.
hoje já me masturbei
duas vezes.
não era esse o problema dele,
ela disse. a propósito
como você consegue bater
tantas?
é o espaço, eu digo,
todo o espaço entre
os poemas e os contos, é
intolerável.
você deveria esperar, ela disse,
você é impaciente.
o que você pensa de céline?
perguntei.
queria transar com ele também.

já morreu, eu disse.
já morreu, ela disse.
importa-se de ouvir uma
musiquinha? perguntei.
pode ser legal, ela disse.
dei-lhe ives.
era tudo que me restava
naquela noite.

Tradução de Pedro Gonzaga

Gravura em água-forte de Edward Hopper, "Mulher nua na poltrona"

Leis estranhas em Montana (EUA)

-- Mulher que abre correspondência do marido comete crime.
-- A prostituição é um “crime contra a família”.
-- Ninguém pode fingir que abusa de um animal na frente de um menor.
-- Mulher casada não pode pescar sozinha aos domingos; mulher solteira não pode pescar de forma alguma sozinha.
-- É ilegal para um homem e uma mulher fazer sexo em qualquer posição que não a “missionária”.
-- Sete ou mais índios juntos deve ser considerado um bando guerreiro ou um ataque e, portanto, é permitido atirar neles.
-- É ilegal transportar um carneiro na cabine da camionete, sem um acompanhante.
-- É ilegal rasgar uma lista telefônica no meio.
-- Em Billings: É ilegal levar uma bomba ou foguete para uma reunião do Conselho da Cidade. Também: É proibido criar ratos de estimação. Ainda: É proibido usar discagem rápida no sistema telefônico da cidade.
-- Em Bozeman: A lei proíbe atividade sexual no jardim de uma casa depois do pôr do sol.
-- Em Helena: É proibido importunar os transeuntes nas calçadas com borrifadores de água rotativos.

Leis estranhas no Missouri (EUA)

-- É ilegal para um bombeiro salvar uma mulher ainda em suas roupas de dormir.
-- Homens solteiros, de 21 a 50 anos, devem pagar um imposto anual de US$ 1 (lei de 1820).
-- Quatro mulheres não podem alugar um apartamento juntas.
-- Sexo oral é ilegal.
-- Em Buckner: Refugos do jardim podem ser queimados a qualquer dia, menos aos domingos.
-- Em Columbia: Antenas externas são proibidas, mas antenas parabólicas, de até 25 polegadas, são permitidas. Também: Varais são proibidos, mas secar a roupa na cerca é permitido. Ainda: É proibido beber das 2h às 6h.
-- Em Marceline: Menores podem comprar fumo e papel para enrolá-lo, mas não isqueiros.
-- Em Marquette: Quatro pessoas sem parentesco não podem ocupar a mesma residência (Lei do Bordel).
-- Em Mole: Amedrontar um bebê é contra a lei.
-- Em St. Louis: É ilegal se sentar em um meio-fio, em qualquer rua da cidade, e beber cerveja em um balde. Também: O leiteiro em serviço não pode correr.

Edward Hopper, "Quarto no Brooklyn"

Leis estranhas no Mississípi (EUA)

Mississípi

-- A pessoa que tiver dois filhos ilegítimos irá para a cadeia por pelo menos um mês.
-- Cidades e condados não podem regulamentar rótulos nutricionais.
-- Um homem não pode seduzir uma mulher, mentindo para ela ou prometendo se casar com ela.
-- Ninguém pode subornar um atleta, para burlar um jogo ou um campeonato.
-- É ilegal ensinar a outras pessoas o que é poligamia.
-- Adultério ou fornicação (viver juntos, sem casamento, ou fazer sexo com alguém que não é cônjuge) resulta em multa de US$ 500 e seis meses de cadeia.
-- Relações sexuais não naturais são condenadas com pena de prisão de 10 anos e multa de US$ 10 mil.
-- É ilegal para o homem ficar sexualmente excitado em público.
-- É ilegal ir para a cama sem tomar banho.
-- Roubo de gado é punível com enforcamento.
-- Cavalos devem ser mantidos a pelo menos 15 metros de estradas.
-- Uso de linguagem profana em lugares públicos gera multa de US$ 100.
-- Civis não podem prender uma pessoa por perturbar serviço religioso.
-- Vagabundagem é punida com 30 dias de cadeia ou multa de US$ 250.
-- Em Ridgeland: é ilegal fazer sexo em público.
-- Em Tylertown, é ilegal fazer a barba no centro da rua principal.

Leis estranhas em Minnesota (EUA)

-- É contra a lei pendurar no varal, lado a lado, calcinha e cueca.
-- É proibido pintar um pardal para vendê-lo como periquito.
-- Uma pessoa não pode cruzar a fronteira do estado com um pato ou uma galinha em sua cabeça.
-- Há uma recompensa de 10 centavos para cada cabeça de rato levado a um escritório da cidade.
-- É proibido dormir nu.
-- Ficar em parado, em pé, perto de qualquer edifício, sem uma boa razão para isso, é ilegal.
-- É obrigatório usar camisa para dirigir motocicleta.
-- Sexo oral é proibido.
-- Em International Falls: Será multado quem deixar seu cachorro perseguir um gato que sobe em um poste de telégrafo.
-- Em Alexandria: É ilegal para o homem fazer amor com uma mulher com bafo de sardinha.
-- Em Cottage Grove: Residentes de endereços pares não podem regar as plantas em dias ímpares, excluindo o dia 31.
-- Em Minneapolis: É proibido andar para cima e para baixo em becos.

Leis estranhas em Michigan (EUA)

-- Na lei estadual, dentistas são oficialmente classificados como mecânicos.
-- O cabelo da mulher pertence, legalmente, ao marido. Por isso, só pode cortá-lo com sua permissão.
-- Adultério é ilegal, mas só pode ser punido mediante queixa da pessoa traída.
-- Pessoas casadas devem viver juntas ou irão para a prisão.
-- É ilegal acorrentar um jacaré em um hidrante de incêndio.
-- É proibido beber em trens.
-- É proibido vender carros aos domingos.
-- Matar um cachorro com o uso de uma câmara de descompressão é ilegal.
-- O ladrão pode mover uma ação judicial, caso seja ferido dentro da casa assaltada.
-- Qualquer pessoa com menos de 12 anos pode ter licença para ter uma arma, desde que não tenha sido condenada por um crime.
-- Em Clawson: O fazendeiro pode legalmente dormir com os porcos, galinhas, vacas, cavalos e cabras.
-- Em Detroit: Casais são proibidos de fazer amor no carro, a não ser que ele esteja estacionado da propriedade do casal. Também: Destruir, de propósito, rádios velhos é proibido. Ainda: O homem não pode “olhar com expressão de raiva” para sua mulher aos domingos.