Du Fu, "O rio sinuoso"

Todo dia, ao voltar da audiência imperial,
        empenho minha roupa de primavera.
Vou para a margem do rio,
        e só depois de bêbado
        retorno à casa.
Dívidas de vinho,
        deixo penduradas em qualquer cabide.
Nessa vida, chegar aos setenta,
        é muito raro,
        desde os tempos antigos.
As borboletas esvoaçam
        sobre as flores.
e de tempos em tempos
        uma de mim se aproxima.
As libélulas roçam a água
        em seus leves voos.
Breve é o tempo
        de estarmos juntos.
Melhor gozá-lo,
        já que não obedece
aos nossos desejos.

Tradução de Sérgio Capparelli e Sun Yuqi

Du Fu foi um poeta chinês que nasceu no ano de 712 e morreu em 770.

É interessante notar o que Horácio, que viveu em Roma entre os anos 65 a.C e 8 a.C, na ode "Carpe Dien" afirmou o mesmo que Du Fu. No entanto, com certeza Du Fu não conhecia a obra de Horácio.

Não indagues, Leucónoe, ímpio é saber,
          a duração da vida
que os deuses decidiram conceder-nos,
nem consultes os astros babilônicos:
          melhor é suportar
          tudo o que acontecer.

Quer Júpiter te dê muitos invernos,
          quer seja o derradeiro
este que vem fazendo o mar Tirreno
          cansar-se contra as rochas,
mostra-te sábia, clarifica os vinhos,
          corta a longa esperança,
que é breve o nosso prazo de existência.

          Enquanto conversamos,
          foge o tempo invejoso.
Desfruta o dia de hoje, acreditando
o mínimo possível no amanhã.

Tradução de Péricles Eugênio da Silva Ramos.

Wang Wei, "Sozinho na noite de outono"

Sentado, sozinho,
     na sala vazia,
antes de soar
     a segunda vigília,
lamento o branco
     em minhas têmporas.
Nas montanhas, tombam
     com a chuva as frutas,
e os insetos zumbem
     em volta da candeia.
Impossível impedir
     o branco nos cabelos,
assim como criar ouro:
     como se livrar da idade
e de seus incômodos?
     Melhor começar logo
o estudo do não ser.
   
Tradução de Sérgio Capparelli e Sun Yuqi.

Wang Wei, "Na montanha"

Rochedos brancos
     da torrente emergem.
Folhas vermelhas,
     aqui e ali,
     sob o céu gelado.
Não choveu
     na trilha da montanha,
mas o azul do vazio
     molha nossas roupas.

Wang Wei foi um poeta chinês que viveu entre 701 e 761.

Tradução de Sérgio Capparelli e Sun Yuqi.

Du Fu, "Contemplando a neve"

Batalhas, soluços,
     novos e velhos fantasmas.
Triste e só, um velho
     recita poemas,
     ao diáfano crepúsculo.
Em meio a nuvens baixas
     a neve, de repente,
     dança no turbilhão do vento.
Joguei fora a concha de vinho,
     pois a jarra está vazia
e, no braseiro, só há lembrança
     de brasas ardentes.
Nenhuma notícia
     de numerosas províncias.
Com o dedo, garatujo no ar
     a palavra dor.

Tradução de Sérgio Caparelli e Sun Yuqi.

Du Fu nasceu e viveu na China entre 712 e 770.