Octavio Paz, "Destino de um poeta"

Palavras? Sim, de ar,
e no ar perdidas.
Deixa-me perder entre as palavras,
deixa-me ser o ar nuns lábios,
um sopro vagabundo sem contornos
que o ar desvanece.

Também, a luz em si mesma se perde.


Tradução de Luís Pignatelli.

Octavio Paz, XIIº poema dos "Trabalhos do poeta"

Depois de ter cortado todos os braços que se estendiam para mim; depois de ter entaipado todas as janelas e todas as portas; depois de ter inundado os fossos com água envenenada; depois de ter edificado minha casa no rochedo dum Não inacessível aos afagos e ao medo; depois de ter cortado a língua e logo a devorar; depois de ter lançado punhados de silêncio e monossílabos de desprezo a meus amores; depois de ter esquecido meu nome e o nome dos meus amores; depois de me ter julgado e condenado a perpétua espera e a solidão perpétua, ouvi contra as pedras de meu calabouço de silogismos a investida húmida, terna, insistente, da primavera.

Tradução de Luís Pignatelli

Ovtavio Paz, "Garatuja"

Com um pedaço de carvão
com meu giz quebrado e meu lápis vermelho
desenhar teu nome
o nome de tua boca
o signo de tuas pernas
na parede de ninguém
Na porta proibida
gravar o nome de teu corpo
até que a lâmina de minha navalha
sangre
            e a pedra grite
e o muro respire como um peito

Tradução de Luís Pignatelli