Juan Ramón Madariaga, "Amor"

O amor é estreito
o esquecimento poderoso
o ódio é minha debilidade crônica
a distância é um fiel animal
teu vazio todo a concavidade de uma lágrima

Tradução de Angela Caon Pieruccini

Juan Ramón Madariaga, "Verticalmente"

te distanciastes verticalmente para sempre
tão decidida como a espada estendida no mar

agora sou como um desses velhos pássaros
que não podem emigrar de teu coração.

Tradução de Angela Caon Pieroccini.