Vinícius de Moraes

"Olhe aqui, Mr. Buster"

Este poema é dedicado a um americano simpático, extrovertido e podre de rico, em cuja casa estive poucos dias antes de minha volta ao Brasil, depois de cinco anos de Los Angeles, EUA. Mr. Buster não podia compreender como é que eu, tendo ainda o direito de permanecer mais um ano na Califórnia, preferia, com grande prejuízo financeiro, voltar para a “Latin America”, como dizia ele. Eis aqui a explicação, que Mr. Buster certamente não receberá, a não ser que esteja morto e esse negócio de espiritismo funcione.

Olhe aqui, Mr. Buster: está muito certo
Que o Sr. tenha um apartamento em Park Avenue e uma casa    
                                                                [em Beverly Hills
Está muito certo que em seu apartamento de Park Avenue
O Sr. tenha um caco de friso do Partenon, e no quintal
                                                        [de sua casa em Hollywood
Um poço de petróleo trabalhando de dia para lhe dar dinheiro
                                                      [e de noite para lhe dar insônia
Está muito certo que em ambas as residências
O Sr. tenha geladeiras gigantescas capazes de conservar o seu
                                                                         [preconceito racial
Por muitos anos a vir, e vacuum-cleaners com mais chupo
Que um beijo de Marilyn Monroe, e máquinas de lavar
Capazes de apagar a mancha de seu desgosto de ter posto tanto
                                            [dinheiro em vão na guerra da Coréia.
Está certo que em sua mesa as torradas saltem nervosamente
                                                             [de torradeiras automáticas
E suas portas se abram com célula fotelétrica. Está muito certo
Que o Sr. tenha cinema em casa para os meninos verem
                                                                         [filmes de mocinho
Isto sem falar nos quatro aparelhos de televisão e na fabulosa hi-fi
Com alto-falantes espalhados por todos os andares, inclusive
                                                                                   [nos banheiros.
Está muito certo que a Sra. Buster seja citada uma vez por mês
                                                                            [por Elsa Maxwell
E tenha dois psiquiatras: um em Nova York, outro em Los Angeles,
                                                        [para as duas “estações” do ano.
Está tudo muito certo, Mr. Buster – o Sr. ainda acabará governador
                                                                                    [do seu estado
E sem dúvida presidente de muitas companhias de petróleo, aço
                                                                 [e consciências enlatadas.

Mas me diga uma coisa, Mr. Buster
Me diga sinceramente uma coisa, Mr. Buster:
O Sr. sabe lá o que é um choro de Pixinguinha?
O Sr. sabe lá o que é ter uma jabuticabeira no quintal?
O Sr. sabe lá o que é torcer pelo Botafogo?