"O Deus Abandona Antonio"
Quando, à meia-noite, de súbito escutares
um tiaso invisível a passar
com músicas esplêndidas, com vozes -
a tua Fortuna que se rende, as tuas obras
que malograram, os planos da tua vida
que se mostraram mentirosos, não os chores em vão.
Como se pronto há muito tempo, corajoso,
diz adeus à Alexandria que de ti se afasta.
E sobretudo não te iludas, alegando
que tudo foi um sonho, que teu ouvido te enganou.
Como se pronto há muito tempo, corajoso,
como cumpre a quem mereceu uma cidade assim,
acerca-te com firmeza da janela,
e ouve com emoção, mas ouve sem as lamentações
ou as súplicas dos fracos,
num derradeiro prazer, os sons que passam,
os raros instrumentos do místico tiaso,
e diz adeus à Alexandria que agora perdes.
Tradução de Ísis Borges da Fonseca
* Thiasus eram procissões alegres, típicas do culto a Dionísio.
Consta que Marco Antônio (que cultuava Dionísio), na madrugada que antecedeu à derrota da sua frota pelas forças de Otávio Augusto, foi despertado no meio da noite pelo som de um Thiasus invisível, que lentamente se afastava dele. Ele interpretou a alucinação como um sinal de mal agouro, e após perder a batalha por Alexandria, suicidou-se.
Nenhum comentário:
Postar um comentário