Walt Whitman

"Vi uma aranha silenciosa e paciente ..."

Vi uma aranha silenciosa e paciente
Isolada num pequeno promontório
Que, para explorar os amplos e desertos arredores,
Emitia filamentos e filamentos e filamentos de seu próprio
                 corpo,
Desenrolando-os sempre, sempre velozmente.
Também tu, ó minha alma, aí onde estás, esperas
Cercada, desgarrada, em imensuráveis oceanos de espaço,
Incessantemente divagando, especulando, procurando
                 esferas para a conexão,
Até que a ponte de que precisas se forme, que a âncora
                 maleável se encrave,
Que o fio da teia que lances a algo se entrelace, Ó minha
                 alma.

Tradução de Jorge Wanderley