Li Tai-Po, "Lamento da Escada de jade"

A concubina não é mais jovem. Cada vez menos solicitada, raramente sobe a Escada de Jade que leva ao quarto do Imperador.


Nos degraus da escada de jade
                          já rolam
                          as pérolas do orvalho
                                               que vai molhar
                                 suas sapatilhas de seda
                                      durante toda a noite.

                                                        Na alcova,
                                               ela corre a cortina de cristal
                                          e olha a lua de outono
                                                    ondulando.


Li Tai-Po, ou Li Po, foi um poeta chinês da Dinastia Tang, que viveu entre os anos 701 e 762.
Tradução de Décio Pignatari, pontuada por mim.

Íbico, "Eros, de novo, sob pálpebras sombrias ..."

Eros, de novo, sob pálpebras sombrias
lança-me olhares molhados
de manhas mil.
E me enreda nas malhas cerradas
da deusa da beleza.
À sua aproximação,
tremo
como um cavalo atrelado,
antes pronto a vencer,
agora hesitante
ante carros mais rápidos.

Tradução de Décio Pignatari

Íbico viveu no século IV a.C.