Charles Bukowski, "Já morreu"

sempre quis transar com
henry miller, ela disse,
mas quando cheguei lá
era tarde demais.
diabos, eu disse, vocês
sempre chegam tarde demais, garotas.
hoje já me masturbei
duas vezes.
não era esse o problema dele,
ela disse. a propósito
como você consegue bater
tantas?
é o espaço, eu digo,
todo o espaço entre
os poemas e os contos, é
intolerável.
você deveria esperar, ela disse,
você é impaciente.
o que você pensa de céline?
perguntei.
queria transar com ele também.

já morreu, eu disse.
já morreu, ela disse.
importa-se de ouvir uma
musiquinha? perguntei.
pode ser legal, ela disse.
dei-lhe ives.
era tudo que me restava
naquela noite.

Tradução de Pedro Gonzaga

Charles Bukowski, "462-0614"

agora recebo muitas chamadas de telefone.
todas iguais.
‘é Charles Bukowski, o escritor?’
‘sim,’ eu lhes respondo.
 e eles dizem que entendem minha

escrita.
alguns deles são escritores

ou querem ser escritores
e estão em empregos estúpidos

e horríveis
e não conseguem nem encarar a sala
o apartamento
as paredes
essa noite…
querem alguém com quem possam

conversar,
não podem acreditar

que não posso ajudá-los
que não conheço as palavras.
não podem acreditar

que agora mesmo

me dobro em meu quarto
segurando minhas entranhas

e dizendo. "Jesus Jesus Jesus,

de novo não!"
eles não podem acreditar

que as pessoas mal-amadas
as ruas
a solidão
as paredes
também são minhas

e quando desligo o telefone
eles acham que escondi

o jogo.

não escrevo a partir da sabedoria.
quando o telefone toca

eu também gostaria de ouvir palavras
que pudessem aliviar um pouco alguma

dessas coisas.

é por isso que meu nome está na

lista.

Tradução de Pedro Gonzaga
 

Charles Bukowski

"Pássaro azul"

há um pássaro azul no meu coração
que quer sair
mas eu sou demasiado duro para ele,
e digo, fica aí dentro,
não vou deixar
ninguém ver-te.

há um pássaro azul no meu coração
que quer sair
mas eu despejo whisky para cima dele
e inalo fumo de cigarros
e as putas e os empregados de bar
e os funcionários da mercearia
nunca saberão
que ele se encontra
lá dentro.

há um pássaro azul no meu coração
que quer sair
mas eu sou demasiado duro para ele,
e digo, fica escondido,
queres arruinar-me?
queres foder-me o
meu trabalho?
queres arruinar
as minhas vendas de livros
na Europa?

há um pássaro azul no meu coração
que quer sair
mas eu sou demasiado esperto,
só o deixo sair à noite
por vezes
quando todos estão a dormir.
digo-lhe, eu sei que estás aí,
por isso
não estejas triste.

depois,
coloco-o de volta,
mas ele canta um pouco lá dentro,
não o deixei morrer de todo
e dormimos juntos
assim
com o nosso
pacto secreto
e é bom o suficiente
para fazer um homem chorar,
mas eu não choro,
e tu?


Desconheço o nome do tradutor.