Ibn al-Qutiyya, "A noz"

Envoltura de duas peças
tão unidas (que linda vista!):
pálpebras cerradas no sono!

Aberta à faca:
pupila convexa
no esforço de mirar.

À orelha, por suas pregas
e esconderijos,
o seu interior
podes comparar.


Ibn al-Qutiyya foi um poeta íbero-árabe que nasceu em Sevilha em data incerta e morreu em Córdoba no ano de 977.

Abu Al Hasan Al Husri, "O luto na Andaluzia"

Se na Andaluzia
branca é a cor
dos trajes de luto
- é justa coisa.

Não me vês, a mim,
vestido de cabelos brancos,
porque de luto estou
pela juventude?


ABU AL HASAN AL HUSRI, também conhecido como "o cego", foi um poeta árabe durante a ocupação muçulmana na península ibérica.

Dele se conservou apenas este poema.

Morreu em 1095.

Traduzido do árabe para o espanhol por Emilio Garcia Gómez, e do espanhol para o português por Fernando Couto.

Ibn Suhayd, "A tempestade"

Na escuridão,
abria cada flor a sua boca
aos úberes da chuva fecunda.

Carregados de água,
os exércitos das negras nuvens,
majestosamente,
desfilavam, armados
com os dourados sabres dos relâmpagos.


Abū 'Āmir ibn Šuhayd, ou apenas Ibn Suhayd (992 - 1035), foi um poeta árabe andaluz que nasceu e morreu em Córdoba durante a ocupação árabe na península ibérica.

Traduzido do árabe para o espanhol por Emilio Garcia Gómez, e do espanhol para o português por Fernando Couto.