Li Tai-Po, "A rosa vermelha"

A esposa do guerreiro esta sentada à janela.
De coraçao aflito, borda uma rosa branca numa almofada de seda.
Picou-se no dedo! Seu sangue corre na rosa branca, que se torna vermelha.

Seu pensamento vai ter com seu amado, que esta na guerra,
e cujo sangue tinge, talvez, a neve de vermelho.

Ouve o galope de um cavalo... Chega, enfim, seu amado? 
É apenas o coraçao que lhe salta com força no peito...

Curva-se mais sobre a almofada e borda com prata
as lágrimas que cercam a rosa vermelha.

Tradução de Cecilia Meireles

Li Tai-Po, ou Li Po, ou Li Bai, foi um poeta chinês da Dinastia Tang, que viveu entre os anos 701 e 762.

Li Tai-Po, "Lamento da Escada de jade"

A concubina não é mais jovem. Cada vez menos solicitada, raramente sobe a Escada de Jade que leva ao quarto do Imperador.


Nos degraus da escada de jade
                          já rolam
                          as pérolas do orvalho
                                               que vai molhar
                                 suas sapatilhas de seda
                                      durante toda a noite.

                                                        Na alcova,
                                               ela corre a cortina de cristal
                                          e olha a lua de outono
                                                    ondulando.


Li Tai-Po, ou Li Po, foi um poeta chinês da Dinastia Tang, que viveu entre os anos 701 e 762.
Tradução de Décio Pignatari, pontuada por mim.