Wang Wei, "Sozinho na noite de outono"

Sentado, sozinho,
     na sala vazia,
antes de soar
     a segunda vigília,
lamento o branco
     em minhas têmporas.
Nas montanhas, tombam
     com a chuva as frutas,
e os insetos zumbem
     em volta da candeia.
Impossível impedir
     o branco nos cabelos,
assim como criar ouro:
     como se livrar da idade
e de seus incômodos?
     Melhor começar logo
o estudo do não ser.
   
Tradução de Sérgio Capparelli e Sun Yuqi.

Wang Wei, "Na montanha"

Rochedos brancos
     da torrente emergem.
Folhas vermelhas,
     aqui e ali,
     sob o céu gelado.
Não choveu
     na trilha da montanha,
mas o azul do vazio
     molha nossas roupas.

Wang Wei foi um poeta chinês que viveu entre 701 e 761.

Tradução de Sérgio Capparelli e Sun Yuqi.