Kirmen Uribe, "O estranho"

Não sei dizer quando começou, não sei.
Faz um mês que me dei conta, e
desde então sucedeu cada noite.

Tomei todas as precauções necessárias:
deixar o carro no lugar seguro de costume,
assegurar-me de ter fechado bem as portas. Em vão.

Ao dia seguinte o encontraria aberto.
No princípio decidi estacionar
por outros bairros. Em vão.

O encontrava aberto. Ao parecer,
alguém costumava dormir dentro.
E eu ia trabalhar com seu odor.

Logo pensei que se não fazia outra coisa que dormir,
não era tão grave. Ao fim e ao cabo,
não levava o carro. E mais,

me resultava agradável aquele perfume distante.
Me perguntava sobre sua origem,
pela cor da pele, seria negra ou da cor do mel?

Uma vez lhe deixei uma flor. Colheu-a.
No dia seguinte lhe deixei uma mensagem.
Em vão. Não voltou a aparecer.

Tradução de Angela Caon Pieruccini

María Maizkurrena, "Pássaros"

Os pássaros que a cidade, nesta hora
deserta e fria habitam, grupos cinzentos
apenas de tremor, e, como tu, perdidos
sob a vasta cúpula, parecem tão frágeis,
como todas as coisas que contém vida.

E no entanto, nesta chuva e nesta indecisão
do mundo, que parece pronto a diluir-se,
alguns deles sempre estão no ar:
suas breves asas sustentam o céu.

Tradução amadora minha.

Juan Ramón Madariaga, "Amor"

O amor é estreito
o esquecimento poderoso
o ódio é minha debilidade crônica
a distância é um fiel animal
teu vazio todo a concavidade de uma lágrima

Tradução de Angela Caon Pieruccini

Juan Ramón Madariaga, "Verticalmente"

te distanciastes verticalmente para sempre
tão decidida como a espada estendida no mar

agora sou como um desses velhos pássaros
que não podem emigrar de teu coração.

Tradução de Angela Caon Pieroccini.

Karmelo Iribarren, "Ao limite"

Tens vinte anos,
tens a vida
no colo,
à tua mercê,
mas não é o suficiente,
queres mais.

Conheço
esta sensação.

E te desejo muita sorte,
porque vais precisar.

Tradução amadora minha.