Charles Bukowski, "462-0614"

agora recebo muitas chamadas de telefone.
todas iguais.
‘é Charles Bukowski, o escritor?’
‘sim,’ eu lhes respondo.
 e eles dizem que entendem minha

escrita.
alguns deles são escritores

ou querem ser escritores
e estão em empregos estúpidos

e horríveis
e não conseguem nem encarar a sala
o apartamento
as paredes
essa noite…
querem alguém com quem possam

conversar,
não podem acreditar

que não posso ajudá-los
que não conheço as palavras.
não podem acreditar

que agora mesmo

me dobro em meu quarto
segurando minhas entranhas

e dizendo. "Jesus Jesus Jesus,

de novo não!"
eles não podem acreditar

que as pessoas mal-amadas
as ruas
a solidão
as paredes
também são minhas

e quando desligo o telefone
eles acham que escondi

o jogo.

não escrevo a partir da sabedoria.
quando o telefone toca

eu também gostaria de ouvir palavras
que pudessem aliviar um pouco alguma

dessas coisas.

é por isso que meu nome está na

lista.

Tradução de Pedro Gonzaga