Mimnermo, "Sem a Afrodite de Ouro"

                   Sem a Afrodite* de ouro,
          que vida existe ou que doçura?
Melhor morrer, quando eu não mais tiver
   os amores secretos e os presentes
                     de puro mel e o leito:
porque da juventude breves são as flores
                     para homens e mulheres.

              Quando chega a velhice dolorosa
               que os belos homens torna repulsivos,
                 cruéis preocupações desolam a alma:
o homem não mais se alegra olhando a luz do sol,
                  mas é odioso aos jovens
     e objeto de desprezo das mulheres,
          de tantos males deus cobre a velhice.



*Afrodite era a deusa do amor, da beleza e da sexualidade na mitologia grega, sendo Vênus sua equivalente romana.


Tradução de Péricles Eugênio da Silva Ramos


Mimnermo de Cofofón foi um poeta grego que viveu na segunda metade do século VII a.C.
Colofón é atualmente a cidade de Esmirna, na Turquia.