Du Fu, "Contemplando a neve"

Batalhas, soluços,
     novos e velhos fantasmas.
Triste e só, um velho
     recita poemas,
     ao diáfano crepúsculo.
Em meio a nuvens baixas
     a neve, de repente,
     dança no turbilhão do vento.
Joguei fora a concha de vinho,
     pois a jarra está vazia
e, no braseiro, só há lembrança
     de brasas ardentes.
Nenhuma notícia
     de numerosas províncias.
Com o dedo, garatujo no ar
     a palavra dor.

Tradução de Sérgio Caparelli e Sun Yuqi.

Du Fu nasceu e viveu na China entre 712 e 770.