Rainer Maria Rilke, "A pantera"

No Jardim des Plantes, Paris

Seu olhar, de tanto percorrer as grades,
está fatigado, já nada retém.
E como se existisse uma infinidade
de grades e mundo nenhum mais além.

O seu passo clássico e macio, dentro
do círculo menor, a cada volta urde
como que uma dança de força: no centro
delas, uma vontade maior se aturde.

Certas vezes, a cortina das pupilas
ergue-se em silêncio. - Uma imagem então
penetra, a calma dos membros tensos trilha -
e se apaga quando chega ao coração.

Tradução de José Paulo Paes.