Jiri Wolker, "Os objetos"

Adoro os objetos, companheiros calados,
porque todos os tratam
como se fossem desprovidos de vida,
eles, no entanto, vivem e nos contemplam
como cães fiéis de olhar concentrado,
e padecem,
porque homem algum fala com eles.

Têm vergonha de começar o diálogo,
calam-se, aguardam, calam-se,
e gostariam tanto
de pôr-se a conversar!

Por isso adoro os objetos todos
e o mundo inteiro.

Tradução de Aleksandar Jovanovic