Jorge de Sena

"É Tarde, Muito Tarde da Noite"

É tarde, muito tarde da noite,

trabalhei hoje muito, tive de sair, falei com vária gente,

voltei, ouço música, estou terrivelmente cansado.

Exactamente terrivelmente com a sua banalidade

é o que pode dar a medida do meu cansaço.

Como estou cansado. De ter trabalhado muito,

ter feito um grande esforço para depois

interessar-me por outras pessoas

quando estou cansado demais para 

me interessarem as pessoas.

É tarde, devia ter-me deitado mais cedo,

há muito que devera estar a dormir.

Mas estou acordado com o meu cansaço

e a ouvir música. Desfeito de cansaço

incapaz de pensar, incapaz de olhar,

totalmente incapaz até de repousar á força de

cansaço. Um cansaço terrível

da vida, das pessoas, de mim, de tudo.

E fumo cigarro após cigarro no desespero

de estar tão cansado. E ouço música

(por sinal a sonata para violino e piano

de César Franck, e depois os Wesendonck Lieder)

num puro cansaço de dissolver-me

como Brunhilda ou como Isolda

no que não aceitarei nunca
l'amor che muove il sole e l'altre stelle.

Nada há de comum entre esse amor de que estou cansado,

e o outro que não ama, apenas queima e passa , e de cuja

dissolução no espaço e no tempo em que vivo

estou mais cansado ainda. Dissolvam-se essas damas

que eram princesas ou valquírias, se preferem, no eterno.

Eu estou cansado de não me dissolver

continuamente em cada instante da vida,

ou das pessoas, ou de mim, ou de tudo.

Qu ai-je á faire de l eternel? I live here.

Non abbiamo confusion. E aqui é que

morrerei danado de cansaço, como hoje estou

tão terrivelmente cansado.